U N D U L C E N O I E M B R I E
A fost bine.
Cel mai tare câine, cel mai mare, cel mai rău.
Cine-i cel mai bun câine?
El e.
Cine-i cel mai bun câine?
El e.
E un câine mare, un câine rău.
Câinele numărul unu. Câinele din vârf.
Mai usor, Fido. Trebuie să vorbim.
- Da? - Vince.
Vezi numerele alea? Ai atins limita demografică.
Da, arată bine.
- Despre ce să vorbim? - Despre noi.
Suntem la 24 de ore distantă de celebritatea fast-food-urilor...
...sau de uitarea lor. O să semnezi copia aia?
Nu.
Nu? Cum adică nu?
Nelson, ne-am omorât cu asta...
- Ce? - Ne întâlnim în 20.
Nelson!
Îmi amintesc cu cresteam.
- Vara... - Mi-e foame!
- ...baseball... - Gata pentru joc?
- Ba bine că nu. - Pe ei!
...si doctor Diggity Dogs.
Noi. Nu există o limită a discutiilor "despre noi"?
Una, OK. Două, dacă e necesar.
Trei, crud si nefolositor.
Grozav câine, mare câine.
Ai uitat de părintii mei, nu?
Nu pot s-o fac. Îmi pare rău.
Nelson, asta e a treia oară când vin în oras.
Ai putea face un efort.
E important pentru mine.
Contul ăsta e foarte important pentru mine.
E Doctor Diggity, practic o institutie americană.
Institutie americană.
Doctor Diggity. Ameri...
Nu.
Stii, există oameni care nu muncesc 24 de ore pe zi.
Se opresc, se relaxează...
...au o viată.
Eu am o viată, Angelica. Si am întârziat.
Nu sunt sigur că-mi place linia etichetei.
Trebuie să fie plată.
- Vreau să mă joc cu ea. - E bună. Stii, "dacă nu se strică, n-u repara".
Regula asta se aplică mediocritătii.
- Noi vrem perfectiune. - Noi vrem o verificare.
Îti faci prea mult griji.
Să-ti faci griji că ai putea pierde te face să câstigi.
Felicitări.
Nelson, ai primit premiul "Epoca Publicitătii" pentru spotul de la Pelican.
Dă-mi-l.
Uite, scrie "echipă". Eu sunt "echipa".
Doamne!
- 'Neata, domnule Moss. - Multumesc.
- Vince. - Beatrice, o să iau...
Edgar Price vine înapoi de la pensie.
Spune că s-a săturat să tot fie jefuit, s-ar putea jefui si el singur.
Edgar Price, nu?
Era cel mai bun.
Îti amintesti reclama la Mercedes?
Masina, plutind în spatiu, vine direct la tine.
Genial.
Ia fii atent.
Ce?
Echilibru.
Ce face echipa mea de vis? Gata?
Sigur, sefu'. Finisam doar.
Nu, nu, e gata.
- Sunt niste detalii minore. - Minore.
Vezi asta?
Fă-o.
Rosu! Sânge rosu!
Nu pot să citesc asta. Engleza e a doua ei limbă?
O să îti placă aceste cadre. Am mers pe ideea ta.
E tot ideea ta, dar e mai bună. Clientului îi va place.
Etnic.
Dă-mi un fierăstrău, trei sferturi.
- Mai mult decolteu, mai multi câini. - Sunt trei fete.
- S-o facem noaptea. - Noaptea?
Ce e asta, porno?
Ai spus că vreti culmea.
- Nu o simt. - Iată.
- Sânge rosu. - Ai uitat programarea de ora 1 la DMV?
Reprogramează.
Nu am vreme.
Asteaptă să se termine prezentarea.
Dacă nu reînnoiesti azi, o să-ti suspende permisul.
Dacă esti tras pe dreapta, pot să te arunce în închisoare.
Pun pariu că nu ai timp nici pentru asta.
Nimeni nu se pune cu Serviciul de Înmatriculări si Permise de Conducere. Nici chiar tu.
Pa.
Gata.
- Nu simt. - Nu o simt. Sânge rosu.
Sânge rosu! Haide, să sângerăm!
Multumesc.
Bine, nu se va vorbi, mânca sau bea...
...în timpul testului.
Dacă igiena personală devine obiect de distragere...
...veti fi rugati să plecati.
Îmi pare rău.
Dacă aveti nevoie să folositi toaleta, ridicati mâna.
Îmi dati Colombo, vă rog?
Da, salamul.
Multumesc.
Nu puteti lua testul cu dumneavoastră la baie.
Dacă nu veniti înapoi de la baie...
...nu puteti trece testul.
Puteti începe.
Cădere de pietre?
O, Iisuse!
Hei.
Numărul nouă...
...adevărat sau fals?
O...
Încă nu am ajuns acolo.
Îmi pare rău.
- Dar când o îl fac pe al meu... - Scuzati-mă...
Aduceti hârtiile cu testul în fată, vă rog.
Eu?
Dumneavoastră.
Cu esarfa, da.
Nu trisam.
De ce as trisa la un test DMV?
Vei putea da testul din nou peste 30 de zile.
E o glumă, nu?
30 de zile?
Asta înseamnă o lună întreagă.
Grozav.
Bine.
Cred că mă duc...
...să mă plimb.
Hei...
...noroc.
Shane si Dunne.
- Nelson Moss pentru Vince. - O clip.
- A ciupit Roben muzica? - Nu, zicea că e bine asa.
Căcat.
Taie-l.
Ia-l pe Johnson McDonald. Dă-i lui esantionul. Spune-i...
- Ti-ai pierdut mintile. - Nu, imploră-l pentru ora 10 mâine.
- E o nebunie! - Ce am făcut?
Ai luat permisul?
- Vince. - Ce?
Ce crezi despre asta? "lătrând nervos după Doctor Diggity".
- E naspa. - Felicitări.
Poti să citesti.
- Te chem înapoi. - Nu, nu.
Pot să vă ajut cu ceva?
Dacă poti ajuta cu ceva?
Da.
Asta e masina ta, nu?
E masina ta asta?
Uau.
- Drăgută. - Tu nu poti conduce, nu?
Nu.
În felul ăsta...
Da.
Căcat.
Cât faci într-o lună?
Nu e cine stie ce.
Îti acopăr eu cheltuielile.
Uite, sun-o pe secretara mea.
O să o rezolvăm noi.
Campania asta de izbăvire e din remuscare?
Sau te temi că dacă as sta pe masina ta voi lăsa o urmă mare?
Urma.
Asa mă gândeam si eu.
Ce faci?
Cumpăr izbăvire.
Azi izbăvirea nu e de vânzare.
Îmi pare rău.
OK.
Cred că o să mă duc în Iad.
Coboară de pe masină.
OK.
Pa.
Da, gata.
O să-l iau.
Îl iau.
OK.
Ce este?
E un hot dog.
E un hot dog fierbinte.
E un hot dog.
Da?
Domnule Moss, e Manny de jos.
Avem o mică problemă. E o doamnă aici...
...care spune lucruri ciudate, personale despre tine.
Nu poti să vorbesti cu el!
- Revino-ti. - Nu poti să vorbesti cu el.
Pot să vorbesc cu el. Uite, am s-o fac.
Ce mai faci, cheltuitorule?
Îti amintesti de mine? Sunt jos. Tu ai vrut să vin aici?
Nu mă pot opri să nu mă gândesc la tine.
- M-a auzit? - Da.
- Esti sigur? - Cred că te-a auzit.
Alo?
Da.
OK, o să...
- Ce? - Ne vedem în 5.
OK, sunt aici, jos.
OK?
Apoi nevastă-mea îmi spune:
"Nu poti repara nimic".
Asa că mă părăseste pentru instalator.
- Nu. - Ba da, instalatorul.
Uite la asta, Manny.
Propriul meu Print Fermecător.
Nu cred că am mai întâlnit un idiot asa de regal în viata mea.
Deci mama ta stie că tratezi femeile ca pe prostituate...
...sau ea te-a crescut ca să crezi...
...că dacă esti amabil esti stăpânul lumii?
Au, miroase a scandal.
- Pot să-ti vorbesc? - Da.
Pa, Manny.
- Cum m-ai găsit? - Sunt desteaptă.
Deci, am nevoie să mă duci undeva.
E o glumă?
Ei bine, tu esti motivul pentru care nu pot conduce.
Cel putin mă poti duce undeva.
O să fie lipsit de durere. Unde e masina ta?
Sunt nepoliticos, dar unii trebuie să muncească.
Te rog, nu mă face să arunc cu ceva.
Vrei să te dezbraci cu noi? Noi locuim aici. Avem o cadă plină de spumă!
Ignor-o.
- Va fi distractiv! - Ignor-o.
- E drăgălas! - Tu ce faci?
Stii ce?
Esti biciuitor. Dai cu biciul!
- Trebuie să se termine. - Domnul si doamna Johnson.
- Nu pleca! - Chem politia.
- Tot un biciuitor rămâne. - Medicatia.
Esti tăcănită?
Eu locuiesc aici.
Nu ai pic de rusine?
Ei, eu vreau doar să fiu dusă undeva.
Te rog?
O, apropo...
...mă cheamă Sara Deever.
Îmi pare bine de cunostintă.
Trebuie să intri pe banda potrivită.
- Semnalizează. - Stiu să conduc.
OK.
Vrei să mergi pe 80 către Oakland.
- Oakland? - Da.
- Ai spus că nu durează mult. - Am mai spus si că va fi fără dureri.
E într-adevăr drăgut din partea ta să faci asta pentru mine.
Si îmi pare rău că am mers prea departe, dar aveam nevoie de drumul ăsta.
Asa că apreciez într-adevăr. Multumesc.
Chiar aici.
Ce ai de gând să faci cu aia?
Să comit o crimă gravă. Ce altceva?
Ai să mă astepti? Nu-i asa?
Sigur că o să mă astepti.
Ce fac?
Pleacă! Dă-i drumul!
Mergi, mergi, pleacă!
O, Doamne.
A fost asa de grozav!
Parcă am fi Bonnie si Clyde?
Nu, nu mă simt asa.
- De ce nu? - Ei au fost împuscati.
- Nu deschide. Nu vreau să stiu. - Relaxează-te.
Sunt doar prietenii mei caraghiosi. - Spune, "bună, Nelson".
Cineva vroia să facă niste experimente urâte pe creierele voastre.
Dar eu nu as face-o.
Ce faci, că veni vorba?
Sunt în publicitate.
Publicitate.
Îti place?
Oamenii au tendinta să se bucure de lucrurile la care se pricep.
În afară de slujba ta, ce altceva te face nefericit?
Vreau să spun, ce faci ca să te distrezi?
Nu credeam asta.
Fără hobby-uri?
Fără distrageri? Fără obsesii perverse?
Pentru o clipă acolo, m-am gândit la tine.
Urcă în masină.
Vrei să urci pentru o ciocolată?
Oricât de gâdilicioasă a fost seara asta, mi-e teamă că nu.
OK.
Ce zici dacă facem o întelegere?
Urcă pentru o cească si n-am să-ti mai cer să mă duci altă dată cu masina.
Nu, multumesc.
OK.
Multumesc.
Atunci ne vedem mâine.
Hei, hei, hei!
Stai asa.
Ora 8 îti convine, nu?
Tu, eu, Manny, portarul, toată lumea?
Intră.
Iată-vă.
Pot să te ajut.
Vezi, am un har.
O aptitudine specială de a ajuta bărbati cu probleme.
Eu nu am probleme.
Ăsta, vezi, de obicei, e primul semn.
Ce semn?
Negarea.
Negarea?
Înainte de toate, muncesti prea mult.
Chiar asa? Si ce stii tu despre muncă?
Multe.
Accepti că nu faci nimic altceva si asta nu te face fericit.
Nu am acceptat nimic. Tăceam din gură.
N-ai interese deosebite, fără animale de casă.
Urăsti câinii.
M-ai prins.
De fapt, am un animal de casă, un peste.
Un peste?
Nu se pune. E cu sânge rece. Îmi pare rău.
Nu, tu esti un caz de studiu, ambulant.
Uită-te la tine.
Esti un muncoolic într-un atât de avansat stadiu...
...încât capacitatea ta de intimitate s-a redus la aproape nimic.
Rămas netratat...
...ai putea deveni mort din punct de vedere emotional.
Din curiozitate perversă...
...cum poate o lunatecă asa ca tine să ajute un tip ca mine?
Tu trăiesti într-o cutie.
As putea ridica capacul...
...să las niste lumină să intre.
Uau, e profund.
Mă simt aproape vindecat doar auzindu-te.
Ei bine...
...dacă vrei ajutorul meu...
...va fi nevoie de hotărâre din partea ta.
Va trebui să trăiesti cu mine aici timp de o lună.
Nici mai mult nici mai putin...
...si nu ai voie să muncesti.
Nici măcar nu mă cunosti...
...si mă inviti să locuiesc aici?
Si cum ar trebui să se simtă iubita mea?
Iubita?
Tu nu ai o iubită.
Vreau să spun, e ceva ce simti.
E ceva intim ce lasă o femeie asupra unui bărbat si acel ceva tu nu îl ai.
Numele ei e Angelica.
Atunci, îmi pare rău pentru Angelica.
Grozav.
O să-i transmit asta când plec. Ceea ce se întâmplă... chiar acum.
Octombrie e aproape gata.
Putem începe la miezul noptii...
...în prima zi de Noiembrie.
Dacă esti destul de curajos să te legi, mă voi dedica întru totul tie.
Destul de curajos, dar nu destul de prost.
Acum ascultă, Rază de Lună.
Uite cum stă treaba.
Fără hărtiueli. Fără călătorii.
Fără santaje.
Data viitoare când vii la mine...
...chiar am să chem politia.
Aceasta este imaginea dumneavoastră, domnule Leach.
Avem rezultatele primului sondaj demografic.
Stiu ce spune 89%?
"Plictisitor".
"Sigur".
Trebuie să lansăm o bombă.
Nu vreti ca hot dogul să fie "sigur".
Ce e într-un hot dog?
Nu îmi spuneti. Nu vreau să stiu.
Sunt periculosi.
Ce vindem aici?
Vindem tentatie, dorintă...
...instincte animalice...
...desfrâu, păcat.
Vrem să arătăm omul asa cum este el de fapt.
Un sălbatec.
El are nevoie de foc. Are nevoie de mâncare.
Vânează si adună.
Ce primeste?
Primeste un hot dog.
Suntem păgâni.
Ne plac ritualurile.
Când echipa noastră marchează, urlăm.
Ce vrem?
Vrem un hot dog.
Să vedem rezultatele demografice pentru pre-adolescenti.
Copii, micii îngerasi.
Nu sunt. Sunt niste monstri.
Le dăm un sandwich cu ton, ei nu vor un sandwich cu ton.
Ei vor hot dog!
Noi avem nevoie de femei.
Avem mame...
...le vrem fetele.
Să punem întrebarea bătrânilor:
"Ce vrea de fapt o femeile?"
Stiti.
Eu stiu.
Ea vrea un hot dog.
Suntem cu sânge cald. Avem nevoie de sex!
Avem nevoie de o mâncare plină de păcat, periculoasă!
Ce este?
Este un hot dog!
E un hot dog!
"Doctor Diggity e un hot dog."
Nu.
Nu?
Cum adică?
Nu e de noi.
Nu ne întelegeti compania.
Eu nu înteleg?
Ce ati cerut de la noi?
"Culmea".
Asta e "Culmea".
O facem cu Baker Bohanon.
Cred că faceti o greseală.
V-am văzut vânzările. Sunteti în mare încurcătură.
O, nu. Noi suntem hot dogul favorit al Americii, băiete.
Ati fost. Ati fost.
Sunteti un dinozaur.
Sunteti morti.
Sunteti carne de tun.
Si tu tocmai ai mers prea departe, derbedeule.
Deci să îti spun eu ce cred despre campania voastră.
Este ieftină, o prostie lipsită de gust.
Chiar asa?
E amuzant, pentru că asa e si produsul vostru.
Încetează.
Eu fac un hot dog grozav, nenorocitule.
E carne misterioasă.
- Haide, Nelson! - E deseu toxic într-un tub!
Mă omori!
Voi ne omorâti pe noi! Ne omorâti pe toti!
Domnule Leach! Hei, prietene!
Ce dracu s-a întâmplat aici?
Stiu.
Îti vine să crezi?
Baker Bohanon.
Mereu am spus că esti sclipitor. O masină.
Dar am stiut că într-o zi vei ceda, si o să ardem cu totii
Despre ce vorbesti, ars?
Stii care era miza? Câte milioane am pierdut?
Tocmai ai târât numele agentiei mele prin mocirlă.
Stai o secundă.
Mocirlă?
Eu sunt cel mai bun lucru pe care agentia asta îl are.
Si rutina asta de câine turbat te face cel mai bun?
Nu cred. Te face o epavă!
Te face să fii o pierdere.
Ai nevoie de o vacantă.
Mă fut în ea de vacantă.
Dă-mi alt client. Haide.
Nelson, m-ai auzit?
Ia-ti o vacantă.
Scurtă sau permanentă, alegerea e a ta.
Mă ameninti?
E hilar.
Sunt cu două lungimi înaintea jocului, Ray.
Nu îti poti permite să mă pierzi.
Esti concediat.
Mai spune o dată.
Nu cred că te-am auzit.
Esti concediat.
Doamne, ce bucuros...
...sunt să te văd.
Cred că glumesti.
Domnul Moss?
Vă simtiti bine?
Sunt bine.
Aveti o li...
Aveti o livrare.
- Lăsati-o! - Nu cred că vreti să fac asta.
E de la nebuna din noaptea aia.
Mi-a spus că trebuie să o livrez personal.
Am spus, las-o!
OK.
Cred că glumesti.
Hei!
Fă-mi un serviciu. Rămâi deoparte.
La revedere.
E Ernie?
E Ernie!
Mi-a fost asa dor de tine! Bună.
Te-ai mai gândit la oferta mea?
Nu prea am chef să mă joc de-a Pălărierul Nebun.
Ce e asta?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Pot să mă uit? - De ce?
Pentru că sunt un vampir.
Pentru că sângerează.
Si poate că... te pot ajuta.
Ce cauti? Ce vrei de la mine?
Ar trebui să vii cu mine.
De ce îmi trimiti câini?
Deci, ce ai făcut azi?
Ce am făcut azi?
Am fost concediat.
Mi-au luat masina de serviciu...
...si prietena m-a părăsit.
Perfect.
Defineste "perfect".
Ei bine...
...e prima zi a lui Noiembrie.
O lună în care să fim împreună.
Tu chiar vorbesti serios despre asta.
O, da. Foarte.
Crezi că las totul baltă?
Nu vreau să-si sparg balonul, dar se pare că ai făcut-o deja.
Să trăiesc aici...
... să te las să te joci cu capul meu o lună întreagă?
Nu stiu dacă as pune-o asa...
...dar, fie, cred că ar trebui.
Îmi pare rău, nu suport ceasurile.
Deci ăsta...
...oricum l-ai chema...
- Ajutor. - "Ajutor".
Ce faci?
Îti scot cămasa.
De ce?
Ca să te poti spăla.
De ce?
Pentru că mirosi a pisat de cătel.
Doar pentru noaptea asta.
Uau. Hei.
OK.
Ce?
Încet, stii tu.
Da.
Blând.
Uită-te la mine.
Nu e foarte confortabil.
Asteaptă, ce faci?
Ce ti se pare că fac?
Asteaptă, mai încet.
Să...
Ce este? Ce se întâmplă?
- Unde te duci? - La dracu' cu toate astea!
Dar, asteaptă...
Te rog asteaptă!
Vrei să astepti o secundă?
Nu am cuvinte să descriu cât de defectă poti să fii.
- De ce esti asa nervos? - Asta a fost o zi de iad.
Ultimul lucru de care aveam nevoie erai tu care să-mi spui ce am de făcut în pat!
- Nu am vrut. Doar... - Doar ce?
Te asigurai că jocul tău merge conform planului?
- Nu e un joc. - Chiar asa?
Atunci ce e de fapt?
Încerc să te ajut.
Nu am nevoie de ajutor.
Nu devine mai dulce de-atât.
Ceea ce ofer este o situatie din care ai doar de câstigat.
Da? Si tu ce ai la asta?
Eu reusesc să te ajut.
Nu te înteleg. Totul.
Nu ai nevoie să mă întelegi.
Tu trebuie doar să lasi lucrurile să se întâmple.
Te rog, nu pleca.
De ce nu?
Pentru că stiu că nu vrei.
Te-ai gândit vreodată la o carieră în vânzări?
Nu.
Ei bine, ar trebui.
Stii să convingi omu'.
Nelson...
...vrei să fii Noiembrie al meu?
Da.
- Cum te cheamă? - Raquel.
E un nume frumos.
Ai putea să pui niste ciocolată în plus în cafeaua mea?
Ciocolata e un afrodisiac. Stiai asta?
Arăti minunat în haina aia. Da.
- Vine. - Unde esti? Te strigam...
- Edgar Price. - Edgar Price?
- Edgar Price. - Edgar Price. Ce, ce, ce?
- Poti să aranjezi o întâlnire? - Tu si cu mine?
Tu si cu mine. Compania cea nouă a lui Edgar Price.
- Joc? - E sclipitor. E genial.
O să fac asta. M-au pus cu ratatul ăla, John Heedley.
- Nu pot continua asa. - Vince?
- Sună-mă cu vesti. - Absolut.
Hei!
- Opreste ce faci chiar acum. - De ce?
Pentru că este acelasi lucru plictisitor pe care îl faci în fiecare zi din viata ta.
Si nu poti face asta cu mine.
Ce e în neregulă cu TV-ul tău?
Bună dimineata.
Nu functionează.
Sigur că nu functionează. E de decor.
Sigur.
- Unde sunt hainele mele? - Le-am dat.
Ce ai făcut?
Le-am dat.
O, dar...
...uite.
O, da, dragă!
Libertate. Fără costume.
Ti-am luat astea.
Sara, asta nu ajută. Dă-mi cămasa si pantalonii înapoi.
Ce? Sunt haine.
Îti vor acoperi corpul. Ce îti pasă?
Hei, îti place brânza?
Bună, Ernie. Bună!
Ernie, esti trist? Îti e dor de fratele tău?
Vei rămâne cu mine până ai să-ti găsesti niste părinti ca lumea.
Hei, apropo, când îi cunosc pe părintii tăi?
Părintii mei sunt morti.
Îmi pare rău.
Sara, nu mă amuză. Îmi vreau înapoi hainele. Acum.
Ti-am spus, le-am aruncat.
Îti promit, n-o să te mint niciodată.
Deci...
...ti-ar place cârnat vegetarian, suncă vegetariană...
Asta e tot ce avem, nu?
O pregătesc cu mult unt vegetarian ca să se facă închisă la culoare si crocantă.
Dar dacă nu îti place asa, nu am s-o fac asa, OK?
Hei, hei.
Trei ore de somn astă noapte.
Am încercat rădăcină de valeriană, melatonină, Shopping Channel.
Stii ce a functionat?
- Ce? - Jimmy Cagney.
Public Enemy. Violenta ca tranchilizant.
Cât de nelalocul lui e lucrul ăsta?
Arăti foarte sexy astăzi.
- Da? - Da.
Uau.
Cred că ăla este tricoul meu preferat pe care îl văd.
Tu trebuie să fii Noiembrie.
Trebuie să fiu Noiembrie?
El e Nelson.
Hei, Nelson. Ce mai faci?
- Eu sunt Chaz. - Hei.
Stii ce?
Eu păstrez tricoul Arată mai bine pe tine.
Asta e un fel de afacere comună legată de un cult?
E foarte bine. E într-adevăr amuzant.
Mult mai misto ca Octombrie. A fost foarte bine.
Tre' să plec.
- Te iubesc, dragă. - Eu te iubesc.
- Sigur nu vrei mâncare? - Si să mă îngras ca tine?
- Ne mai vedem, Nelson. - La revedere.
Cred că ies din rotatia asta lunară cât încă mai pot.
Ce? Nelson.
- Cine dracu' era ăla, pestele tău? - Chaz?
Chaz locuieste jos. Avem grijă unul de altul.
Cred că Chaz poate să aibă singur grijă de el.
Are nevoie doar de un somn bun.
- Bună, inimioară, ce mai faci? - Bună, băieti. Nelson...
- Îmi pare rău. - E OK.
Încercam să te prezint. Erau Al si Osiri.
Ei detin magazinul ăla de cărti.
Erau prietenii mei cu Jack Kerouac.
Nu îmi pasă. Nu citesc.
Sara, ai să-mi dai 15 parai?
Bruce, ti-am dat hainele alea. De ce esti asa lacom?
Aia e cămasa mea! Ăia sunt pantalonii mei!
- Nu te simti minunat să dăruiesti? - Nu!
- Tu esti Noiembrie? - Unde sunt?
Trebuie să vă fac cunostintă.
Nelson, el e Abner. Abner, Nelson.
Abner va stabili un record într-o zi.
- Care e proiectul de azi? - Să stai într-un picior. Vrei să mă cronometrezi?
Trebuie să dobor recordul de 300 de ore.
- Nu. - Ratatule.
Trăieste-ti viata.
Una bună.
Ai lăsat unul de 10 ani să învingă?
Lasă-l. Ce e cu tine?
Te culci cu jumătate de oras, îti implici toti vecinii.
- Ai prefera să fi fost virgină? - Având în vedere alternativa, da.
Sunt a ta.
Doar a ta.
Uite, Sara, esti grozavă.
Esti foarte sexy, desteaptă, interesantă, într-un fel neobisnuită femeie.
Dar noi... eu cred că cel mai bine e să clarificăm lucrurile.
Esti cel mai egoist bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.
Vorbesc de o lună.
Adevărul este, că nu am o lună. Timpul e bani.
OK. Să... Cât crezi că...
...ai putea să pui în asteptare cariera asta mare, productivă a ta? Doar...
Doamne, despre ce vorbesc?! Esti somer!
Nu ai o slujbă! Ai fost concediat, Nelson.
Nu ai la ce să te întorci.
Stii ce, cred că proiectul ăsta al tău pare o scuză ca să ti-o pui.
Sara, îmi pare rău. Eu...
Sara, nu am vrut să... Nu m-am gândit că te-ai...
Nu înteleg de ce faci asta, asta e tot.
Ti-am spus.
Am motivele mele.
Prieteni?
Doar dacă îmi dai ce vreau eu.
Ce?
Timp.
- Tot ce pot face e o zi. - Accept.
OK.
Accept.
Mereu e o încântare să explorezi posibilitătile unei noi cariere.
Cât ceri pentru asta?
- Nu fac asta pentru bani. - De ce o faci?
Îmi place. Îi poti scoate din lese.
Haide. O, da, esti excitat, stiu.
Da, mergi si fă nebunii.
Să nu-i spui lu' mama, OK? Poti să te lasi în voie, stii, Nelson.
Haide!
Yipeee.
Haide. Să mergem. Haide!
Dă-te jos de pe mine!
Când a fost ultima dată când ai petrecut o zi întreagă afară?
Când părintii mei m-au târât la Alcatraz pentru o zi, la 9 ani.
Uau.
- Acum spune-mi tu ceva. - Orice.
Ce a fost atât de iluminator în ceea ce am făcut astăzi?
De ce e mai bine să lasi niste câini să zburde decât felul meu de a fi?
De acord, a fost usor amuzant, dar al treilea ochi al meu nu s-a deschis.
Bine, lucrurile astea iau timp.
Si tu nu ai timp.
Nu, serios. E o chestie de valori.
De ce este mai bine să faci ceva fundamental trivial...
...decât să trăiesti o viată responsabilă?
Plictisitoare, cum ti s-ar putea părea tie.
Si cine te-a făcut pe tine experta, doctorul, guru-ul?
De ce ai toate răspunsurile?
Ei bine, detineam compania asta numită Sublime Pets.
Nu, chiar era a mea.
Si apoi mi-am dat demisia. Nu mai era amuzant, stii.
Înainte sau după ce ai fost în turneul de comic?
Nu am făcu niciodată asta.
Stii, asta...
Asta ar fi într-adevăr bună pentru tine.
Ti-ar ascuti instinctele.
Nu, nu.
Nu felul acela de instincte.
Deci, obiectul jocului... Ia-ti mâinile de pe mine.
Eu alerg. Tu îmi pierzi urma. Apoi tu...
Nu, fără tras cu ochiul. Mâinile jos.
Numără până la 10..
...apoi vino să mă găsesti.
1, 2, 3... O să te prind.
4, 5, 6... Stiu unde esti.
7, 8, 9, 10.
O, Nelson, a fost groaznic.
N-ai fost nici măcar pe-aproape.
E amuzant?
Îmi pare rău. Esti OK?
Sara, n-ai să te superi când am să plec diseară?
Ti-am spus o zi.
Da, desigur.
Mitch a fost Octombrie.
Era asa de timid.
A fost cel mai timid om pe care l-am cunoscut.
Deci...
...ne-am concentrat pe întărirea încrederii lui.
Si s-a vindecat pacientul?
O, da.
Tratamentul meu a fost asa eficient...
...că a trebuit să închei luna mai devreme.
Si cu Septembrie cum a fost?
Nu. Fără Septembrie.
Ce?
Nu crezi că am fost ciudată, nu?
Si tu cu toti tipii ăstia...?
Contează asa mult pentru tine?
De ce o lună?
E destul de mult ca să însemne ceva si destul de putin ca să nu fie probleme.
A fost delicios.
Multumesc.
Se face târziu.
Nu-ti face griji. Curăt eu.
Ce ai să faci când ajungi acasă?
Nu stiu.
De obicei nu îmi planific serile.
Ai să te duci acasă.
Dai drumul la TV.
Te plictisesti.
Deschizi calculatorul.
Treci prin ce ai de făcut. Te plictisesti.
Intri pe Internet.
Te plictisesti.
Si te gândesti la mine.
Ernie.
Încearcă să nu ai dreptate din când în când.
Îmi va face bine la ego-ul meu.
- Tot nu înteleg de ce nu am luat un taxi. Pentru că eu fac regulile, Nelson.
Reguli cărora trebuie să te supui, total si complet.
Dacă vrei să fii o dominatoare cu tot dinadinsul...
...de ce să nu cumpărăm niste piele si să terminăm odată?
Cred că sunt excitată în mod straniu.
Uite-l pe Abner.
Bună.
Tu esti?
Are fată. Si e una bună.
- Ai asteptat mult? - Nu.
Bun.
Ce e aia? Nu ai făcut-o
- Nu ai adus aia! - Ce pot să spun?
- Da? - Spune-mi că sunt genial, nu mă supăr.
- Ce-i, Vince? - "Ce-i"?
Tu, eu, Edgar Price, 17 Noiembrie, vineri. Asta e.
Eu sunt cel care aduce ploaia.
- Esti un geniu. - Era si timpul să spui asa.
Am auzit de Angelica. Îmi pare rău.
Din câte stiu, nu era potrivită pentru tine.
- Deci miros o nouă prietenă? - Ce te face să spui asta?
Nu mi-ai răspuns la telefoane.
Este estrogen în aer. Nu mă insulta.
Haide, cine este?
- N-ai de unde s-o stii. - Dar o dispretuiesc?
Asta e întrebarea. Pe o scară de la 9 la 10, este un 9 sau un 10?
Ascultă, trebuie să plec. Bună vestea cu Edgar Price.
Lanseaz-o, OK?
O, e cu-adevărat misto. Nu.
Ce e, Pokemon?
În regulă, să o facem. Toate bărcile la apă.
- Cu exceptia ăsteia. - Nu e un pusti, e o fată.
- Poate că ar trebui s-o las baltă. - Ignoră-i, Abner.
Abner?
Tine-te bine, Ab.
Toate bărcile în apă.
S-o facem.
Spune-ti rugăciunile, Abner!
Hai, Abner!
Scuzati-mă.
- Vrei să faci 100 de parai - Sigur.
Haide, Abner! Haide!
Hei, barca mea...
Ce se întâmplă?
Drept. Drept!
Haide, poti să o faci.
Cred că o să câstig.
- Ticălosul ăla mic trisează. - Nu, nu-i asa. Barca mea e mai bună.
Haide, Abner!
Cred că am câstigat.
A fost amuzant. Data viitoare o facem cu masini?
- Sigur. - Nu.
- Pa. - La revedere, Abner.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Stii, a fost cu adevărat frumos ce ai făcut astăzi.
Multumesc.
- Dar nu o să-l ajute. - Ce vrei să spui?
Va avea o multime de obstacole...
...si trebuie să învete să le înfrunte.
Copiii ăia râdeau de el. A râs vreodată cineva de tine?
OK, să trisezi e rău, cred.
Acum esti un model de tată.
Pleacă de aici. Pustiul abia m-a întâlnit.
Când nu îti cunosti tatăl, nu esti pretentios.
Uită-te la asta, Nelson. Asta e viata.
Pur si simplu se întâmplă, în jurul nostru, mereu.
Cred că e minunat.
Spune-mi visul tău secret.
Nu prea sunt asa.
O, haide. Toată lumea are unul.
Unul pe care îl spun doar după vreo două pahare. Spune-mi.
Tata a fost comis voiajor.
Aspiratoare, asigurări de viată.
Pentru o vreme a vândut si mâncare din plastic.
Eram un fel de gluma cartierului.
Si crede-mă, cartierul însuti era o glumă destul de sinistră.
- Unde ai crescut? - Chiar aici.
Încă mai detin casa, dar nu mă duc niciodată acolo.
Oricum...
...în fiecare seară după cină, el...
...se încuia în camera cu TV....
...si asculta discurile de 45 de ture:
Boby Darin, Perry Como, Tony Bennett.
Cam un an de zile...
...am vrut cu disperare să fiu un cântăret.
Crezi că l-ar fi făcut fericit?
Nu.
Credeam că tipii ăia...
...erau tot ceea ce el nu era.
Plini de succes, mândri...
...detinând controlul.
Mi-ar place să te aud cântând.
Asta nu o să se întâmple niciodată.
Haide. O zi.
Într-o zi, ai să cânti pentru mine, bine?
Ce faci?
Filmul ăsta începe peste 10 minute. N-ar trebui să-l sărim?
O să-ti iau un cappuccino. Găsesc eu un cappucciono. Relaxează-te.
Sper să pot mânca tot.
O, Doamne!
Cuiva i s-a pus pata. OK. Bine, OK.
Am înteles. Totul are sens. Femeia misterioasă dezvăluită.
Ce fel de iaz boem e ăsta?
Citesc poezie aici?
Sara, Vince. Vince, Sara.
- Bună. - Îmi pare bine să te văd.
- Trebuie să plec. - E ceva din ce am spus?
Vince, filmul.
O, ea e prietena mea cea bună, um...
Ce, nu îti amintesti numele ei?
Nu îi pasă atâta vreme cât nu uit să iau cecul, nu?
E incredibil.
Vreau să spun că asta este, cred, cea mai pertinentă observatie...
...a comportamentului feminin pe care am auzit-o.
E amuzantă. Tu esti amuzant. totul e amuzant.
Ăsta este prietenul meu foarte bun Nelson, si prietena lui foarte bună...
- Spune-mi. - Sara.
- Bună. Lexy. - Bună, mă bucur să te întâlnesc.
Lexy, Sara. Sara, Lexy.
Ar trebui să iesim cândva, să ne îmbătăm si să ne facem de cap.
Comanda rapidă: un cappuccino la pachet.
Răspuns rapid: fără comenzi rapide.
Ne place locul ăsta. O să venim în fiecare zi.
Trebuie să mă duc să am grijă de Lexy. Îti amintesti de 17: tu, eu, Dumnezeu.
Sara, mă bucur că te-am cunoscut. A fost o onoare.
Foarte distractiv.
Doamne! Uau.
O să întârziem, si e vina ta.
De fapt, în adâncul lui, e un tip de treabă.
Într-un fel.
Da.
Vreau să zic...
...iuteala asta te cam consumă după o vreme.
Ai încredere în el?
Cum fac prietenii, stii tu.
- Crezi că va fi acolo pentru tine? - Când?
Într-o situatie înspăimântătoare.
S-ar putea să fi observat...
...că nu mă bag în situatii înfricosătoare.
Hei, stii ce? De ce nu mergem să vedem casa aia în care ai crescut?
Vrei să facem asta?
Nu e prea înfricosător, nu?
E doar o casă.
Am încercat din răsputeri să nu mă întorc aici.
Îmi pare rău.
Au.
Sara?
Stiu că nu stiu multe lucruri, dar stiu cum să dansez.
Esti groaznică.
Uite, lasă-mă să-ti arăt.
M-am uitat pe situl tău web astă noapte.
Sora ta e drăgută. Seamănă mult cu tine.
Dar nu mai e situl meu. Nu mai e nimic pentru mine.
De ce ai renuntat?
Am început la scară mică si s-a dezvoltat.
Asta e o chestie considerată în general un lucru bun în afaceri.
Da, bine, totul creste.
Ego-uri, vieti, dorinte.
Nu mi-a plăcut de mine cea mare.
Nu eram foarte multumită.
Vrei să stii partea cea mai uluitoare din asta?
Ce?
Am iesit înainte să devin într-adevăr mare.
Îti poti imagina asta?
Nu, nu mi te pot imagina pe tine cu milioane si milioane de dolari.
Ai schimbat cafeaua?
Sunt alune. Nu-ti plac?
Sincer? Au gust de pisat de cămilă. Să rămânem la clasici.
Scuză-mă, putină intimitate. Ai auzit de asta?
Ai o imagine impresionantă. Faci sport?
Eu, n-aveam timp.
Pe de altă parte, pectoralii tăi sunt mâncabili, dragă.
Acum, nu uitati, cina e la 8.
Elegant, pentru că o să mâncăm si o să dansăm.
O să vedem dacă "Ultimul mohican" are ritm.
Nu stie să-si facă singur cafea?
- Esti gata de plecare? - Da.
OK, bine. Pentru că i-am spus lui Chaz Cherry că vom ajunge la timp.
Acum le spunem tuturor după ambele nume?
Nu vreau să-l văd pe Chaz Cherry. Vreau să mă dezbrac cu Sara Deever.
Arăti minunat.
Multumesc, Nelson Moss.
Haide. N-ai să te plictisesti, îti promit.
Chaz Cherry e un bucătar grozav.
- Suntem aici. - O, Aleluia!
- Si ne e foame. - Prea târziu.
Ti-am dat mâncarea la săraci.
Nelson, uită-te la tine. Nu te-am recunoscut cu hainele pe tine.
Nelson, l-ai cunoscut pe Chaz. Ea e Cherry.
O, atentie la unghii.
Multumesc mult.
Uau.
Niste flamingo foarte roz.
O, Doamne! Dragă, spune că arăt divine.
O, e îngrozitor.
- Ai putea slăbi putin. - Stop.
- Tu să te opresti. - Târfă.
Brandy, el e Nelson. Nelson, ea e Brandy.
- Bună. - O, e arătos.
Bagă-ti-o înapoi în pantaloni. Ia ceva de băut, Nelson.
Esti în regulă? Pari putin stânjenit.
Vino aici. Lasă-mă să te destind.
Doar putin.
- Poate e muzica? - Nu, e grozavă.
Pentru că avem niste Michael Bolton dacă preferi.
Alabama.
Sau e decorul de vină?
Nu, este...
Voi în rochii.
Asta nu e rochie. E o senzatie.
Noroc.
Asta nu e rochie.
Doamne, să mâncăm. Haide.
Flămând.
Mi-e foame.
- Uite, vrei din astea? - Multumesc foarte mult.
Doamne, sunt absolut minunate. Brandy, ai grijă de ele.
Foarte drăgut.
Putină dragoste din cuptor.
- Couscous pentru toată lumea. - Uau, tu ai făcut asta?
Scuză-mă, ce ai spus?
Să prepari, să cumperi, totul e o linie foarte subtire de delimitare.
O, Doamne.
Nu cred!
Stii ce e o linie subtire? Tinuta ta.
E o linie subtire între Cher cea târzie si Howard Keel timpurie.
Mănâncă. Unde mergem, mergi înainte de 10...
...găsesti un loc bun de dans si băietii intră liberi.
Ti-ai adus pantofii de dans?
Poti să dansezi fără cămasă? Se întâmplă pe aici.
Ai sfârcurile pirsate? Ai un tatuaj cu "Mama" pe cur?
Nu esti chiar o Mary Musculoasa, dar cred că o să reusesti.
Îl pătezi.
Să văd ce face iubitelul. Acum poti să vorbesti despre mine.
O să o facem.
Mult.
Vrei un Advil?
De unde stii?
Couscous.
- Vin imediat. - Multumesc.
O, Doamne, îmi place ăsta. E sclipitor.
Vreau să spun, stofa.
Ce e cu stofa?
E scotiană.
Vreau să spun, de la concept la executie, e sublimă.
- Iată, drăgută. - Multumesc.
Baza ta pentru tot. De la căutări la cumpărături.
Ai tot ce vrei...
E doar o reclamă.
Acum, nu fi modest. Stiu că ai câstigat un Stilou de Aur pentru asta.
De unde stii asta?
Ei bine, am si o slujbă de zi, să stii.
Ce faci?
Lucrez în lumea înspăimântătoare a publicitătii.
O, într-adevăr?
O, într-adevăr.
Ce firmă?
Baker Bohanon.
O, Doamne, tu esti Chaz Watley!
O, uite. Puiul e celebru.
Nici nu te apropia de subiect.
Ai fost Chaz Watley...
...tot timpul?
Ai primit contul lui Doctor Diggity?
O, Doamne. Nelson, las-o baltă.
Lui Cherry nu-i pasă de lucruri ca ăla.
O, chiar asa?
"Lui Cherry nu-i pasă de lucruri ca ăsta"?
Pun pariu că Lui Chaz îi pasă de lucruri ca ăsta.
Sau voi doi nu vă vorbiti?
Stiu că lui Nelson îi pasă de lucruri ca ăsta.
Ar fi trebuit să-mi spună.
Este...
Este ciudat. Dacă as fi stiut cine erai, n-as fi...
Ce? Ai fi purtat o rochie?
Nu cred.
Ai fi fost în mod special drăgut cu mine?
- Da, cam asa ceva. - Multumesc foarte mult.
Nu e aici acum.
Am spus că nu e aici acum.
De ce sunati aici?
De când faci asta? De când suni aici?
Am întrebat...
Nu pot... Nu pot să vorbesc.
Nu pot să vorbesc chiar acum.
Am spus, nu pot să vorbesc cu tine acum.
Totul e în regulă?
Din zece ghicesc cine a fost.
Căcat.
- Deci, de cât timp durează? - Nu e ceea ce crezi tu.
Mă vorbeai pe la spate cu ea?
Chiar vrei să vorbim despre asta acum?
Nu. Îmi pare rău.
Băieti, nu cred că o să merg la dans în seara asta. Mă simt asa obosită.
Haide, dragă.
Despre ce a fost vorba?
Are migrene.
Stii...
...dureri de cap groaznice.
Nu, telefonul.
Cine a fost?
Sora ei.
E o poveste lungă si nu am de gând să o spun.
Hei. Îmi pare rău de ce s-a întâmplat.
E în regulă, îmi dă un impuls să stiu că nu esti perfectă.
Te simti mai bine?
Da. Sunt bine.
Chaz mi-a spus că a fost sora ta la telefon.
De ce te-a supărat asa tare?
Îti amintesti vorbind despre dezbrăcat?
"Dezbrăcat cu Sara Deever". Cred că e un moment bun pentru asta.
Nu te eschiva, vorbeste-mi.
Hai să ne dezbrăcăm împreună.
Ce s-a întâmplat?
Nu e cinstit.
Vrei ca eu să fiu cinstit...
...asa de pe fată.
Sunt.
Pentru că e luna ta, Nelson.
Nu a mea.
Haide, nu vrei să afli despre probleme prostesti de familie.
Nu te enerva.
Te rog.
Nu te simti bine, nu-i asa?
Poate mâine o să ne dezbrăcăm.
Si în seara asta...
...o să purtăm pijamale.
Toate femeile pe care le stiu dau 200 $ la un tuns.
Tu folosesti un aspirator.
Nu mai încerca să schimbi subiectul.
Ai făcut un legământ, Nelson. Timpul nostru nu s-a terminat.
E o întâlnire.
De ce mergi la o întâlnire cu smecherul ăsta, Vince, e asa tare?
Poate pentru că e sansa vietii, de aia.
Dacă e o viată întreagă, de ce să n-o mai amâne pentru o săptămână?
Sara, când Edgar Price spune că o să se întâlnească cu tine...
... nu spui: "Asteaptă, ce zici de luna viitoare?"
Spui, "Multumesc, o să fiu acolo."
E unul din cei mari.
Unde e telefonul meu?
Îl urăsc.
Nelson!
La dracu'.
Putem discuta orice, s-o facem să meargă.
Exact. Vreau să spun, ne-am descurcat foarte bine cu Telecomputer.
De fapt, sunt sigur că stii de...
Nu, nu stiam.
Tocmai am câstigat premiul Ad Age (Epoca Publicitătii) cu spotul ăla.
Cred că a fost spotul de anul trecut.
Deci avem o simbioză, noi doi ca o echipă...
Stim multi tipi care fac asta pentru premii, domnule Price.
- Ca să nu mai spun că noi nu vrem premii... - Dar totusi...
...nu vom aclama.
Strângeri de mână, cine festive...
- ...să trimitem prostituate clientului. - Prostituate?
- Cine trimite prostituate? - Cine nu o face?
Noi muncim.
Dacă munca e minunată, vorbeste de la sine.
Asta e tot ce trebuie să stiu.
Dar esti căsătorit, ai copii?
Nu, evităm chestia cu familia de ceva vreme.
- Cea mai mare parte a vietilor noastre. - Bun.
Pentru că dacă te îngrijorează calitatea vietii sau paternitatea...
...sau orice altă prostie gen New Age...
...oricât de mult îmi placi, ne putem opri chiar aici.
Vreau să fiu legământul tău cu normă întreagă.
Pot face asta.
- Mai avem încă două săptămâni. - Ce sunt două săptămâni?
Oricum îl dai afară. Bună treabă.
Multumesc.
Stii ce? Ar fi trebui să-l încui aici.
Ar fi trebuit să-l leg de pat.
Ce, vrei să spui că n-ai făcut-o?
Nu l-ar fi oprit.
Nu poti forta oamenii să facă ceea ce nu vor să facă.
Ăsta e rostul, nu-i asa?
În plus, cunosc tipii ca Nelson.
S-ar putea să fi muscat mai mult decât poti mesteca, de data asta.
Asta îmi place la el.
Tot asta mă si sperie al dracului.
Doar ca să stii si tu, avem vreo doi clienti misto în buzunar.
Plus, niste ponturi pentru niste conturi noi. Asa că iesim încărcati.
Nu îmi vinzi o masină, Holland.
Sincer, nu mă interesezi. Dar reputatia ta te precedă.
Si dacă va trebui să-l iau pe el ca să te obtin, o s-o fac.
Deci asta e oferta mea.
E bună, atâta vreme cât suntem la masa asta.
O, maică...!
Îmi pare rău! Scuză-mă.
- E în regulă. - Încetează.
Stii, dragă...
...suntem ceea ce facem pe lumea asta, si tu esti o chelnerită.
Tot ceea ce trebuie este ca tu să aduci mâncare si băutură...
...la si de la masă fără să faci mizerie.
Asta e.
Asa că atunci când dai gres la ceva atât de simplu...
...asta spune al dracului de multe despre tine, nu?
Îmi... Îmi pare rău.
Dacă ai da un bănut pe gândurile ei, ai primi si rest.
Ar trebui să o concedieze.
Mereu am spus că o angajare proastă întăreste pozitia concurentei.
Un bun general îsi înfometează dusmanul.
De fapt, Sun Tzu a spus ultima replică.
În Arta Războiului.
Ai dreptate, Nelson.
Esti foarte istet.
Nelson, aruncă o privire, prietene.
Nu mă interesează.
Nu îti place oferta mea?
Nu oferta e cea care nu îmi place.
Tu esti.
Nelson, asteaptă... Nelson!
- Stii ce? Asta nu e... Sper că îti poti permite asta.
Căcat.
O, Iisuse Cristoase...
Ce e cu tine? Tocmai te-ai căcat pe fata lui Dumnezeu.
Dacă e dumnezeul tău, ai încurcat-o. Nu e de mine.
Nu e de tine? El este ca tine.
- Sunteti clonati din acelasi ADN. - Nu sunt. Dacă sunt, împuscă-mă.
Unde e arma? Împuscă-mă tu! E vorba si de cariera mea!
Tocmai ai bulit-o. Ce se întâmplă, omule?
Stiu eu ce e. E vorba de fată.
Noua femeie misterioasă. Cum o cheamă?
Nu mă ignora. Cum o cheamă?
- Sara. - Nu vezi ce se întâmplă?
Ti-a pus coaiele la borcan.
Eu sunt prietenul tău. Nu te-as minti.
- Ai dat-o în bară aici. - Îmi pare rău că te-am costat slujba...
Nu am nevoie de mila ta, Nelson. Tu ai dat-o în bară!
Esti un ratat, Nelson.
Ratatule!
Bine. Nu am nevoie de tine, Nelson.
Ai auzit vreodată de Phalaenopsis Sanderiana?
Mi-a amintit de tine.
- Ai obtinut slujba, nu? - Cea mai bună ofertă pe care mi-a făcut-o cineva.
Deci când începi?
Am avut o problemă căzând de acord cu asta.
A sugerat s-o fac imediat...
Eu am sugerat...
...niciodată.
- Niciodată? - Niciodată.
- Haide, să-l păstrăm pe Ernie. - Nu.
Am găsit o casă. El trebuie să dispară.
Dar îl iubesti pe monstrul ăsta micut.
În curând o să iubesc alt monstru.
Femeia rece, lipsită de inimă.
Ce spui de curcan vegetarian umplut cu soia si coacăze?
Să comandăm sună mai bine.
Nu comandăm cina de Ziua Recunostintei.
E singura dată în viată când e bine să fii "răsfătat".
În cazul ăsta, inviti familia?
Nu.
Certurile de sărbători sunt putin prea traditionale pentru gustul meu.
Pe ce vă certati?
Orice.
Religie, bani, sex.
Hotărârile Sarei. Felul neconventional de a fi al ei.
Stilul de viată al Sarei.
- Ei cred că sunt o ciudată. - Esti o ciudată.
Oricum, subiect plicticos.
Sunt sigur că le e dor de tine.
Stiu că le este.
Stii, există un bun obicei numit "împăcare".
Ai putea să încerci.
Da.
Într-o zi ar trebui să încerc.
Te superi să-l conduci jos?
Sigur că nu.
Multumesc.
Haide, băiete.
Spune la revedere Sarei.
Pa.
Hei, vino, cutu.
- Multumesc. - Da. Sigur.
La revedere, Ernie.
Bună.
De ce nu poate păstra unul?
Cred că ajută mai mult astfel.
Mă gândeam...
O, da?
Dacă vrei să mă adopti, poti.
Vreau să spun, Tata Duminică este lunea. Ar fi o sincronizare bună.
Nu prea stiu ce să spun.
Să-ti spun eu...
...nu te pot adopta...
...dar am să vin cu tine la Tata Duminică.
- Promiti? - Promit.
Asteaptă să-i spun mamei!
Sara!
Am un anunt de făcut.
Ce este?
- Esti bine? - Da, sunt bine.
Ce tii acolo?
- Nimic. - "Nimic" nu are nevoie de o încuietoare.
Ce este?
Deci...
- ...care este marele anunt? - Nu te mai eschiva.
Dacă sunt bine?
Nu, nu sunt bine.
Îmi e dor de Ernie.
Si am o migrenă.
Deci...
...care e marele anunt?
Căsătoreste-te cu mine.
Ce?
Te căsătoresti cu mine?
Sara, stăteam în stradă...
...si mi-am dat seama...
...că asta este.
Viata nu va fi niciodată mai bună...
...sau mai dulce ca acum.
Sunt fericit.
Sunt îndrăgostit.
Căsătoreste-te cu mine.
E incredibil de frumos.
- Dar tu nu întelegi. - Ba da, înteleg. Totul are înteles.
Te vreau.
Vreau viata asta.
Căsătoreste-te cu mine.
Căsătoreste-te cu mine, Sara.
- Nu pot. - De ce nu?
Din cauza mea.
Ce e cu tine?
Pentru numele lui Dumnezeu, Sara. Te rog...
Spune-mi ce e în neregulă.
Spune-mi adevărul.
Nu pot.
Sara?
Iisuse.
Sunt bine.
Nu, sunt bine.
- Sunt bine. - Ce dracu' se întâmplă?
Nu, Nelson.
Nu, Nelson, nu!
Nu.
Asta vroiai să vezi?
Asta este!
E destul adevăr pentru tine?
Asta te face fericit?
Blestemat să fii! Nu puteai s-o lasi asa!
Sara, încetează.
Nu puteai s-o lasi asa... Doamne...
E o boală.
Un tip de cancer.
Nu ar fi trebuit să afli asa. Îmi pare rău.
Va dormi câteva ore.
Vrei să te plimbi, să discuti, sau ceva?
- Da. - Da, bine.
Ai spus că a oprit tratamentul acum un an?
Ce e cu pastilele?
O ajunge pe zi ce trece. A încetat să mai lupte să învingă.
A făcut totul timp de un an. Nimic nu a functionat.
Stii, eu nu sunt medic, dar când nu esti verificat, nu s-ar putea...?
Da.
E răspândit peste tot.
Cum s-a putut implica în relatia cu mine si să nu-mi spună că e bolnavă?
Adică, ce gândea?
Credea că esti la fel ca toti ceilalti.
Te-ar fi părăsit după o lună.
Trebuie să întelegi ceva.
E lipsită complet de putere.
Cu regulile astea, stii...
...ei îi dau iluzia si demnitatea controlului.
Asta a tinut-o în viată.
Ruptura de familie, despre asta e vorba?
Regulile astea.
Da.
Familia ei nu a putut suporta. Nu vor să renunte.
Au încercat să vindece boala.
Asa că ea a fugit.
Si a venit aici?
Mi-a spus că dacă nu poate duce o viată normală...
...era hotărâtă să ducă o viată anormală în cel mai bun fel în care a putut.
Nu înteleg.
Iubea viata mai mult ca oricine altcineva din câti am întâlnit.
Cum a putut renunta?
Tu asculti ceva din ce îti spun?
Nu abandonează.
Ia cât mai mult de la timpul ce i-a rămas.
Nu te juca cu asta.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să vezi nimic din astea.
Vroiam...
...să mă stii iubind viata, întelegi?
Vino aici.
Faci ceva pentru mine?
Orice.
Vrei să mă iei de aici?
Ia-mă acasă.
OK.
Iisuse.
Au ajuns.
Bună, dragă.
Bună, iubire.
Esti bolnavă? Arăti minunat.
O, e doar o minciună.
Arăti grozav.
- Vrei să faci o baie caldă? - Vino, dragă.
- O să-ti facem o baie. - Ce avem de mâncare în seara asta?
- Avem niste aperitive minunate. - Drăgută codeină.
Codeină? Ce altceva? Donnatal, asta e preferata ta.
Haide, fato. Să mergem înăuntru.
OK.
Usurel.
Sara, stiu niste doctori pe care i-as putea suna.
Fără doctori.
O să fiu bine, Nelson. Dar nu poti sta aici.
Nu vreau să te stiu aici. Nu poti să vezi asta.
Te rog, pleacă.
Ok, Ok, pleacă.
Nu pot să stau deoparte si să nu fac nimic, doar să mă uit la ea...
Murind?
De aceea vrea ca tu să pleci.
Haide.
Bună, Abner.
Azi va fi o zi minunată de joacă.
Stiu va fi Tata Duminică.
Ai uitat?
O, Doamne, îmi pare rău, Ab, nu pot.
Dar ai promis.
Pentru că nu am nici un tată.
Adică, am, dar nu stiu cine este.
Asa că l-am adus pe Nelson.
Facem niste chestii si e amuzant, pentru că mă face să mă simt destept.
Cred că mă simt că...
...dacă intru într-un bucluc, o să aibă grijă de mine.
Un fel de cel mai bun prieten, dar mai mare.
Multumesc, Abner.
Cred că o să te văd mâine.
Nu stiu. Probabil nu o să fiu mâine aici.
Cum asa?
Trebuie să mă gândesc, să iau o hotărâre importantă.
Sara crede că nu-i respecti alegerile? Cam asa ceva?
Nu stiu. Mereu vezi chestii din astea la TV.
Cred că esti cel mai misto pusti pe care l-am întâlnit vreodată.
- Ne mai vedem. - La revedere.
Ai grijă
căcat.
Esti în regulă?
- Da, da, sunt bine. - Bine.
Mă gândeam să servesc dovleacul pe podea, asa că, iată...
Asta e într-adevăr bună.
O, Doamne, Chaz.
te rog să-mi spui că te vei distra.
Ziua Recunostintei e distractivă, nu? E distractivă.
Va fi o răscoală.
Vino aici.
Vino să te strâng în brate.
Am nevoie de distractie.
Stii, m-a cerut de sotie.
Nu e primul.
Nu, dar a fost prima dată când am vrut să spun da.
Si, de ce nu ai spus?
Pentru că, Chaz, am lăsat totul să meargă prea departe.
O, da? Prea departe pentru cine?
Pentru amândoi.
Oricum...
Nu e nevoie să discutăm despre asta. A plecat.
Bine, tu l-ai izgonit. Se va întoarce dacă o să-l lasi.
Nu vreau să se întoarcă.
Bine.
Stii, e în regulă să încalci propriile reguli, Sara.
Te-ai îndrăgostit.
E minunat.
E posibil să nu-ti urmeze planul, dar nu poti controla totul.
OK, încetează.
Chiar nu am nevoie de asta acum, Chaz.
Iisuse!
Nu există regulă care să-mi dea dreptul să-l fac să treacă prin toate astea.
Prin iadul ăsta.
Nu pot...
- O să-l facă să sufere în cele din urmă. - Oricum va suferi, orice ai face.
Cu totii vom suferi.
Dar...
...dacă am învătat ceva...
...este că ar trebui să-i ai aproape pe cei care te iubesc...
...cât poti de mult.
Da.
Toast! Toast.
O zi fericită de Ziua V-am-furat-pământul-si-v-am-omorât-poporul.
- O, Al. - Asta e una bună, Al.
Pentru voi!
- Asa, iubire. - Pentru voi.
Crăciun Fericit!
Crăciun Fericit, Sara.
Cred că e Ziua Recunostintei.
Nu pentru tine.
N-ar trebui să astepti.
Mai are cineva vreo poftă subită de mâncare chinezească?
- La fix! - Da.
Mă bucur să te văd, Nelson.
Stii cum sărbătoresc chinezii Crăciunul si Ziua Recunostintei?
Salut, Crăciun.
Am crezut că n-ai să ajungi niciodată aici.
Haide, să mergem.
Pentru tine, dulcea mea Sara...
...îti aduc 12 daruri de Crăciun.
Unu:
Celebrul bustean Colombo. Salamul de la care a început totul.
Doi:
Un caleidoscop de coafor, pentru cruciata animalelor de casă lătrătoare.
Numărul trei:
Un bici pentru dominatoarea nebună.
Ca să poti stăpâni lumea cu clasă si să mă biciuiesti până mă supun.
Patru:
Vă prezentăm...
...Sara, o aromă la comandă ce captează...
...acel ceva special...
...pe care o femeie îl lasă asupra unui bărbat.
- Nelson, este... - Doar începutul.
Cinci:
De ce e Harriet asa de păroasă (hairy)?
Ghidul de întelegere a prietenilor nostri travestiti.
Sase:
Niste balonase pentru clipele de plăcere pe care le iubim asa de mult.
Numărul sapte:
O sută de fise de tramvai...
...pentru multele...
...minunatele călătorii ale vietii tale.
Numărul opt:
O colectie de muzică pe care să visezi.
Care, apropo, merge foarte bine cu darul numărul nouă:
Cursuri de dans.
Academia de Dans Mildred, a garantat că mi te dă jos de pe degetele de la picioare...
...într-o săptămână.
- Esti sigur? - Absolut.
Numărul zece:
Pentru blânda doamnă căreia nu îi place să spele vasele.
O masină de spălat vase!
Nelson, este prea mult.
Nu e destul.
Numărul 11:
În direct, în apartamentul tău, la cererea publicului...
...ti-l dăruiesc pe...
...Ernie!
Bună, iubitule!
Mi-a fost dor de tine.
Si dacă acest ultim dar nu îti dovedeste cât de mult te iubesc, nimic n-o va face.
În fiecare lună e Noiembrie, Sara.
Si te iubesc în fiecare zi.
Nelson, este...
Asta este luna noastră, si nu trebuie să se termine niciodată.
Abandonez toate tentativele de a controla viata...
a ta ori a mea.
Trăiesc pentru un lucru:
Ca să te iubesc.
Ca să te fac fericit.
Ca să trăiesc hotărât si vesel clipa.
Noiembrie este tot ce stiu.
Tot ce vreau să stiu vreodată.
Ce faci?
Unde te duci?
Afară.
Asta o să-ti dea timp să-ti strângi lucrurile.
Ca să poti pleca.
Luna noastră s-a terminat.
Sara, nu plec.
Sara!
Sara, opreste-te!
Sara, nu mai fugi. Sara!
Sara, te rog.
Nu te părăsesc.
- Stiu că mă iubesti. - Te iubesc.
N-am mai simtit asta până acum.
N-am crezut niciodată că o să am sansa si tu mi-ai dat-o, Nelson.
- Atunci, de ce faci asta? - Pentru că începe să se întâmple.
Nu îmi pasă.
Nelson, dacă pleci acum, tot ce am avut va fi perfect pentru totdeauna.
Sara, viata nu e perfectă.
Tot ce avem este felul în care îti vei aminti de mine.
Si am nevoie ca acea amintire să fie puternică si frumoasă.
Nu întelegi?
Dacă stiu că sunt tinută minte asa, atunci pot înfrunta orice.
Orice.
Nelson, tu esti nemurirea mea.
Vreau să am grijă de tine.
O să fiu bine.
Mă duc acasă.
Ei stiu că vin.
Trebuie să fac asta.
Nu pare...
Asa cum am nevoie să stiu că tu vei merge mai departe si vei avea o viată minunată.
Cea pe care o meriti.
Te vreau doar pe tine.
Tu mă ai pe mine...
...pentru totdeauna.
Acum lasă-mă să plec.
Bine, Sara.
Bine...
Închide ochii.
Te iubesc, Nelson Moss.
Te iubesc, Sara Deever.
Să-ti amintesti de mine...